Inscriptiones Graecae

« ‹

IG XII 4, 2, 437

› »
Insel Kos
Stadt Kos
Liste von Spendern
Stele, opisthograph
Marmor
Anfang 2.Jh.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
Α
Α
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
1[.]δης – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –μή]–
1[.]des - - - S.d. - - Mo-
2νου, Π̣ασ[– – – – – – – – – – –μ]ή̣ν̣ο̣υ̣, – – – – – – – – –
2nate; Pas- - - Monate; - - -
3κ̣αὶ τοῦ υἱοῦ διμή[νου, –3–4–]α̣ς Σιμία διμήν[ου, – – – – –]–
3und für den Sohn: zwei Monate; - -as S.d. Simias: zwei Monate; - - -
4μήνου, Φίλιππος Πύθωνος διμήνου, Ἡρ– – – – – – – – – –
4Monate; Philippos S.d. Python: zwei Monate; Her- - -
5[.]ος καὶ ὑπὲρ τοῦ υἱοῦ ἑξαμήνου, Νικομήδ[ης – – – – καὶ]
5und für den Sohn: sechs Monate; Nikomedes - - - und
6[ὑ]πὲρ τῶν υἱῶν ἑξαμήνου, Δημήτριο[ς – – – – – – – –μή]–
6für die Söhne: sechs Monate; Demetrios - - - Mo-
7[νο]υ, Πιστόδαμος Περίλα διμήνου, Πλά[των – – – – – –]–
7nate; Pistodamos S.d. Perilas: zwei Monate; Platon - - -
8[μήν]ου̣, Ἀριστόμαχος Κλευμήδευς διμήν[ου, – – – – – –]
8Monate; Aristomachos S.d. Kleumedes: zwei Monate; - - -
9[κ]αὶ ὑπὲρ τῶν υἱῶν οἴνου H μέτρημα ἑξαμ[ήνου, – – – –]–
9und für die Söhne: 100 (Maß) Wein (und) Getreiderationen für sechs Monate; - - -
10[δ]ευς καὶ ὑπὲρ τοῦ υἱοῦ δραχ(μὰς) 𐅄 μέτρημα – – – – – –
10S.d. - -des und für den Sohn: 50 Drachmen (und) Getreiderationen - - -;
11[. .]ς δρα̣χ̣(μὰς) HHH𐅄 μ̣έ̣τρ[η]μα ἐνιαυτοῦ, Φιλισ– – – –
11- - -: 350 Drachmen (und) Getreiderationen für ein Jahr; Philis- - -:
12[μέ]τ̣ρ̣ημ̣[α] ἑξ̣α̣μήν̣ου, Νικόφρων Τιμοστρ̣[άτου – – – – –]–
12Getreiderationen für sechs Monate; Nikophron S.d. Timostratos - - -
13[μήνο]υ μέτ̣ρημα τετραμήνου, Παρμενίων – – – – – – – – –
13Monate, Getreiderationen für vier Monate; Parmenion - - -
14– – – –μήνου μέτρημα τετραμήνου, Τελ̣– – – – – – – – – –
14- - - Monate, Getreiderationen für vier Monate; Tel- - -
15[. . . μ]έτρημα ἐνιαυτοῦ, Δαμ̣ό̣νομος Ἱερο– – – – – – – – –
15- - -: Getreiderationen für ein Jahr; Damonomos S.d. Hiero- - -
16[. . . τ]ριμήνου, Εὐτυχίδας Νικάρχου καὶ ὑπὲ[ρ – – – – – –]
16- - - drei Monate; Eutychidas S.d. Nikarchos und für - - -;
17[Καλλίσ]τρατος Καλλιστράτου σιτ[ηρ]έσιον ἐν[ιαυτοῦ – –]
17Kallistratos S.d. Kallistratos: Verpflegung für ein Jahr - - -
18[– – – – τ]ετρα̣μ̣ήνου, Θεύδοτος Ἡρακλ̣ε̣ίτου – – – – – – –
18- - - vier Monate; Theudotos S.d. Herakleitos - - -
19– – – – – τ[ε]τρ̣α̣μ̣ήνου, Νικανδρὶς Ἐπιγήριος τ̣– – – – – –,
19- - - vier Monate; Nikandris T.d. Epigeris - - -
20– – – – – –σι̣λ̣α διμήνου, Μηνόφιλος Ἀ̣ν̣α̣ξ̣α̣γ[όρα – – – – –]
20- - - S.d. - -silas: zwei Monate; Menophilos S.d. Anaxagoras - - -
21– – –, – – – –ς Θευδότου καὶ ὑπὲρ τοῦ υἱοῦ τριμή[νου – – –]
21- - -; - -s S.d. Theudotos und für den Sohn: drei Monate; - - -
22– – – – – – – – – – – – – – – Κράτητος δραχ(μὰς) ΗΗ̣– – –
22- - - S.d. Krates: 200[+] Drachmen - - -
23– – – – – – – – – – – – – – – –ου καὶ ὑπὲρ τῶ[ν υἱῶν – – –]
23- - - und für die Söhne - - -
24– – – – – – – – –ΝΙvestigia– – – – – – – – – – – – – – – – – –
24- - -
25[– – – – – –μή]νου, Χαιρέστ[ρατος – – – – – – – – – – – –]
25- - - Monate; Chairestratos - - -
26– – – – – – οἴνου ΔΔ𐅃, Ζμέν̣[δρων – – – – – – – – – – – –]
26- - -, 25 (Maß) Wein; Zmendron - - -
27– – – – – –ξιφάνης Πτολε[μαίου – – – – – – – – – – – – –]
27- - -xiphanes S.d. Ptolemaios - - -
28– – – – – διμήνου, Παρμεν– – – – – – – – – – – – – – – – –
28- - - zwei Monate; Parmen- - -
29– – – – Ἑρμίππου ἑξαμ[ήνου, – – – – – – – – – – – – – – –]
29- - - S.d. Hermippos: sechs Monate - - -
30[μέτρη]μα διμήνου, παιδίο[ν – – – – – – – – – – – – – – – –]
30Getreiderationen für zwei Monate; das Kinde des - - -
31– – – –ος Ἀρχιδάμου δρα[χ(μὰς) – – – – – – – – – – – – – –]
31- -os S.d. Archidamos: [.] Drachmen - - -
32– – – –ος καὶ Αἰνησίδημ[ος – – – – – – – – – – – – – – – –]
32- -os und Ainesidemos - - -
33[– – – κ]αὶ ὑπὲρ τῶν υἱῶν – – – – – – – – – – – – – – – – –
33- - - und für die Söhne - - -
34– – – – – – μέτρημα διμ[ήνου, – – – – – – – – – – – – – – –]
34- - - Getreiderationen für zwei Monate - - -
35– – – – – – – – – μέτρη[μα – – – – – – – – – – – – – – – –]
35- - - Gertreiderationen - - -
36[– – – – –μήν]ου, Δαμο– – – – – – – – – – – – – – – – – –
36- - - Monate; Damo- - -
37[– – – – –μήν]ου, Κληναγόρα[ς – – – – – – – – – – – – – –]
37- - - Monate; Klenagoras - - -
38[– – –μήν]ου, Ἁ̣γ̣άσανδρος Α󰁰– – – – – – – – – – – – – – –
38- - - Monate; Hagasandros S.d. A- - -
39– – – – – – – –ς διμήνου, Θε– – – – – – – – – – – – – – –
39- - -: zwei Monate; The- - -
40– – – – – – –ΙΙΝ οἴνου μ̣[έτρημα – – – – – – – – – – – – –]
40- - - an Wein (und) Getreiderationen - - -
41– – – – – ἑ̣[ξα]μ̣ήνου, Μελ– – – – – – – – – – – – – – – –
41- - - für sechs Monate; Mel- - -
42– – – – – –σκου καὶ ὑπ[ὲρ – – – – – – – – – – – – – – – –]
42- - - S.d. - -skos und für - - -
43– – – – – – Π̣ερίλ̣α καὶ̣ [ὑπὲρ – – – – – – – – – – – – – – –]
43- - - S.d. Parilas und für - - -
44– – – – – – – – π̣αιδ– – – – – – – – – – – – – – – – – – –
44- - - Kind- - -
45– – – – – – – –ΗΝ̣Ι̣Ε̣– – – – – – – – – – – – – – – – – – –
45- - -
46– – – – – – – – –vestigia– – – – – – – – – – – – – – – – – – –
46- - -
47– – – – – – – – – –ΑΝ– – – – – – – – – – – – – – – – – –
47- - -
48– – – – – – – – – – – . Ν– – – – – – – – – – – – – – – –
48- - -
vacat?
vacat?
B
B
– – – – – – – – – – –
[zu fragmentarisch]
49[. . .]Μ– – – – – – – – –
50[. .]Ν̣ΔΡ– – – – – – – –
51[. .]ΛΙΑ̣– – – – – – – –
52[. .]ΑΓΕ̣– – – – – – – –
53[. .]ΩΝΤΑ– – – – – – –
54[. . .]ΙΛΙ . – – – – – – –
55[. .]ΠΑΝΤ– – – – – – –
56[. .]Τ[.]ΓΕΟ– – – – – –
57[. . .]ΟΔΕΤ– – – – – –
58[. . .]ΙΚΟΥΓΕ– – – – –
59[. . .]ΤΑΣΚ– – – – – –
60[. . .]ΑΤΙΜΗ̣– – – – – –
61[. . . .]ΛΑΙΟΥΔ– – – –
62[. . . .]ΝΕΞΗ– – – – –
63[. . . .]ΟΥΠ̣Ε– – – – –

Konkordanz

SEG

  • SEG L 761